8.23.2006

Language learning - Stories from English Camp

Since I wasn't able to blog while at camp, I thought I'd write short memories of camp now.

One thing I was really looking forward to was practicing my Czech while at camp. I had taken 4 months worth of lessons and knew a few words...mostly food related. It was a lot of fun to listening to the campers talk and seeing if I could understand. Every once in a while I would recognize a word and by watching body language, I could usually figure out what was being said. I surprised a few friends by repeating what I heard. They thought I really understood!

I was also prepared for the students to want to teach me words I shouldn't say in Czech. What surprised me the most was the person who taught me the most words in Czech was also our camp "clown". J___ was always doing something to get attention...like showing up for Inside/Outside day wearing one of the girl's sundresses and black bra! Yet he never taught me a bad word! (I double checked him.) Some new words I learned from J___:

brýle = glasses

nemocnice = hospital

doktor = doctor

vlak = train

léky = pills

hrad = castle

kytka = flower

What I didn't expect was for one of my friends to teach me things I shouldn't say! I was riding in the car going to the church for Evening program. My friend M___ said, "Roni when you go to the store you should say &(*@#%^". All my friends in the car roared with laughter, but no one would tell me what he said. Finally, the next day I asked P___, who had been driving, what M___ had said. With a very serious face, he said, "Oh, Roni, I will not translate what M___ said to you. You do not need to know those words. If you said it in a store, you would get kicked out. And if you said it to a friend, you might not be friends anymore."

Wow. I guess you never know who you can trust when learning another language.

But I did confront M___ about what he said to me. I didn't think it was right, since we've known each other for 3 years now and I consider him a close friend. He said he was just being funny. And it was funny...for the Czechs in the car. 

0 Comments:

Post a Comment

<< Home